Перевод: со всех языков на все языки

what one owes

1 liability

ديون \ liability: (usu. pl.) what one owes, in relation to what one has (assets and capital). \ مطلوبات \ liability: (usu. pl.) what one owes, in relation to what one has (assets and capital). \ مَسْؤوليّات \ liability: (usu. pl.) what one owes, in relation to what one has (assets and capital). \ See Also مطلوبات (مَطْلوبات)، دين (دَيْن)‏

Arabic-English glossary > liability
2 ἀνήκω

ἀνήκω (Soph., Hdt.+; ins, pap, LXX).

① to have come to a point so as to have some connection, refer, relate, belong εἴς τι to someth. (Demosth. 60, 6 [prob. spurious work]; SIG 589, 63 ἃ ἀνήκει εἰς τ. τροφήν; 742, 15; BGU 1120, 32 [I B.C.]; Sir Prol. ln. 12; Jos., Ant. 4, 198) διακονία εἰς τὸ κοινὸν ἀνήκουσα a service related to the association (of Christians), a service to the church IPhld 1:1. τὰ ἀνήκοντα εἰς τ. ἐκκλησίαν what concerns the church ISm 8:1. τὰ ἀ. εἰς σωτηρίαν what relates to salvation 1 Cl 45:1; B 17:1. οἰκοδομὴ εἰς τ. κύριον ἡμῶν ἀνήκουσα edification that pertains to our Lord Pol 13:2. Instead of the prep., τινί to someth. (BGU 300, 7; 638, 14 al.) τὰ ἀ. τῇ θρησκείᾳ ἡμῶν what pertains to our religion 1 Cl 62:1. τὰ ἀ. τῇ βουλήσει θεοῦ what is in harmony w. God’s will 35:5. εὐποιί̈α θεῷ ἀνήκουσα a good deed that concerns God IPol 7:3. τὰ ἀ. ταῖς ψυχαῖς what your souls need D 16:2. παραβολὴ ἀνήκουσα τῇ νηστείᾳ a parable that has to do w. fasting Hs 5, 2, 1.

② to reach a point of connection, w. focus on what is appropriate, impers. (Nägeli 48; Thieme 15) ἀνήκει it is proper, fitting (Ael. Dion. α, 138 ἀνήκει• Ἀντιφῶν [Fgm. 103 Blass] ἀντὶ τοῦ καθήκει; BGU 417, 17 ὅτι καὶ σοὶ τοῦτο ἀνήκει καὶ συμφέρει; 1 Macc 10:42) ὡς ἀνῆκεν as is fitting Col 3:18 (on the use of the impf. B-D-F §358, 2; Rob. 920; Mlt-Turner 90f, but s. Lohmeyer ad loc.). ἃ οὐκ ἀνῆκεν Eph 5:4 (τὰ οὐκ ἀνήκοντα v.l.). τὸ ἀνῆκον what is proper, one’s duty (IMagnMai 53, 65 [III B.C.] τὰ ἀνήκοντα τῇ πόλει what one owes the city; PFay 94, 9, 24; PTebt 6, 41; 1 Macc 11:35; 2 Macc 14:8) ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον order you to do the right thing (an appeal for reciprocity) Phlm 8. τὰ ἀν̣[ή]κοντα τῇ ἀρχῇ what belongs to the authorities PEg² 49.—DELG s.v. ἥκω. M-M. TW.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἀνήκω
3 τελέω

τελέω, [dialect] Ep. also [full] τελείω, both in Hom. (

A τελέοντες Od.3.262
, cf. 4.776, al., τελείει 6.234
, 23.161): [dialect] Ep. [tense] impf. τέλεον Il.23.373
, 768; ἐτέλειον 9.456
, 15.593; [dialect] Ion. τέλεσκον Call.Dian. 123
, Fr. 434; τελέεσκον Q.S.8.213
: [tense] fut. τελέσω Pi.N.4.43
, X.Cyr.8.6.3, ([etym.] δια-) Pl.R. 425e codd., D.21.66 codd. (- τελῶ Cobet in both places), PAvrom.2A9 (i B.C.); [dialect] Ep. also τελέω, Il.8.415, 12.59, Od.2.256, etc.; [dialect] Att. τελῶ S.El. 1435
, Ar.Ra. 173, Pl.Prt. 311b: [tense] aor. ([etym.] ἐ) τέλεσα Od.5.390
; [dialect] Ep. τέλεσσα and ἐτέλεσσα Il.246
, Il.12.222, 23.543, 559, al. (inf. τελέσσαι Pi.P.3.9
); [dialect] Att. ἐτέλεσα Th.4.78
, etc.: [tense] pf. τετέλεκα Pl.Ap. 20a
, ([etym.] δια-) D.18.203:—[voice] Med., [tense] fut. (v. infr.): [tense] aor. ἐτελεσάμην Id.38.18
, etc.; [tense] pf. τετέλεσμαι Inscr.Prien.11.34
(iii B.C.):—[voice] Pass., [dialect] Ep. [tense] impf. ἐτελείετο Il.1.5
: [tense] fut. τελεσθήσομαι Thphr.Char.16.12
; [tense] fut. [voice] Med. in this sense, τελεῖται A.Pr. 929
, Ag.68 (anap.), etc., τελέεσθαι Il.2.36
, τελεῖσθαι Od.23.284
; part. τελεόμενος Hdt.1.206
, τελεύμενος Id.3.134
: [tense] aor. ἐτελέσθην Od.4.663
, etc.; [dialect] Aeol. inf. τελέσθην Sapph. Supp.1.4
: [tense] pf. τετέλεσμαι Il.18.74
, etc.: [tense] plpf. τετέλεστο 19.242
: Cret. [tense] pf. part. τετελημένος GDI4963
; [dialect] Ion. [ per.] 3pl. [tense] pf. τετέληνται dub. in SIG 1024.22 (Myconus, iii/ii B.C.): ([etym.] τέλος):—fulfil, accomplish, execute, perform, freq. in Poets from Hom. downwds., less freq. in Prose (except in signfs. 11 and 111); τελέσαι ἔργον τε ἔπος τε Od.2.272
, cf. Il.1.108, 523, etc.; τ. φιλοτήσια ἔργα Od.11.246
; μ' ἔφαντο ἄξειν εἰς Ἰθάκην, οὐδ' ἐτέλεσσαν but did it not, 13.212; τ. ἀέθλους 3.262
; πόνον 23.250
; πύματον δρόμον Il.23.373
; ὁδόν Od.2.256
, Mimn. 11; sts. without ὁδόν, ἄτερ καμάτοιο τέλεσσαν ἤματι τῷ αὐτῷ καὶ ἀπήνυσαν οἴκαδ' ὀπίσσω Od.7.325
; ὁδῷ δὲ τὰ ξυντομώτατα ἐξ Ἀβδήρων ἐς Ἴστρον ἀνὴρ εὔζωνος ἑνδεκαταῖος τελεῖ Th.2.97
; ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐς Φάρσαλον ἐτέλεσε Id.4.78
; κίνδυνον τελέσσαι perform a dangerous feat, Epich.99; ἔργον S.El. 1399
; δίδυμα κακά A.Th. 782
(lyr.); προστάγματα Pl.Lg. 926a
, cf. d:—[voice] Pass., Hdt.1.206; καὶ εἰ τετελεσμένον ἐστί, = τελεῖσθαι δύναται, Od.5.90, Il.14.196; τετέλεστο δὲ ἔργον 7.465
; αὐτίκ' ἔπειθ' ἅμα μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον 'no sooner said than done', 19.242; ἐάνπερ ἐπὶ λόγῳ ἔργα τελῆται Pl. R. 389d
, cf. Plt. 288c; γραφὴ τῶν τετελεσμένων ἔργων PPetr.3p.340
(iii B.C.); τετέλεσται Ev.Jo.19.30
(cf. 28).

2 fulfil one's word, τ. ἔπος, μῦθον, ὑπόσχεσιν, Il.14.44, Od.4.776, 10.483; τελέω τὰ πάροιθεν ὑπέστην Il.23.20
; τελέσαι κότον, χόλον, glut one's fury, wrath, 1.82, 4.178: also, grant one the fulfilment or accomplishment of anything, τ. νόον τινί fulfil his wish, 23.149, cf. Od.22.51; τ. ἐέλδωρ Hes.Sc.36
; λιτάς A.Th. 627
(lyr.); κατάρας ib. 724 (lyr.); rarely c. inf., οὐδ' ἐτέλεσσε φέρων δόμεναι he succeeded not in.., Il.12.222 (cf. ἀνύω 1.6
):—[voice] Pass., to be fulfilled, 2.36, 330, al.: esp. [tense] pf. part., [μῦθος] τετελεσμένος ἐστί Il.1.388
, cf.h.Ven.26; elsewh. in Hom. only neut., τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται Il.1.212
, cf. 8.286, al.:—[voice] Med., τελέσασθαι δίκην bring a suit to issue, D.38.18, cf. 39.18 ([voice] Pass.).

3 grant in full, work out, ἀγαθόν τινι, ὅ τι φρεσὶν ᾗσι μενοινᾷ Od.2.34
; νόστον 15.112
; μόγις δ' ἐτέλεσσε Κρονίων 3.119
; τ. λυγρά 18.134
; γῆρας ἄρειον 23.286
; κακὰ κήδεα τ. τινί Il.18.8
, cf. Od.4.699, 18.389, S. Ant.3; θεῶν τελεσάντων (sc. αὐτό) Pi.P.10.49; εὖ τελεῖ θεός A. Th. 35
.

4 ὅρκια τελεῖν make an oath effective, Il.7.69: later, execute a legal document, δημόσιος χρηματισμὸς τετελεσμένος δι' ἐπιτηρητῶν ἀγορανομίας Mitteis Chr.200.10 (iii A.D.), cf. POxy.290.22 (i A.D.), etc.

5 bring to fulfilment or perfection, ἀρετὰν.. πεπρωμέναν τελέσει Pi.N.4.43
; τ. τινά bless him with perfect happiness, Id.I.6(5).46 (dub.); so τετελεσμένον ἐσλόν Id.N.9.6
; τελεσθεὶς ὄλβος A.Ag. 751
(lyr.): also, bring a child to maturity, bring it to the birth, E.Ba. 100 (lyr.).

b with an Adj. added, ἅπαντας ἡ παίδευσις ἡμέρους τελεῖ makes perfectly gentle, Men.Mon.41.

6 bring to an end, finish, end,
ἐξ ἀγαθοῦ γὰρ ἀρξάμενος τελέω τὸν λόγον εἰς ἀγαθόν
Lyr.Alex. Adesp.
21.2
.

7 of Time, ὅτε δὴ τρίτον ἦμαρ.. τέλεσ' Ἠώς Od.5.390
; βίον τ. Simon.36, S.Ant. 1114; πολλοὺς τρόχους ἡλίου ib. 1065; τελευτὴν τοῦ βίου Id.Tr.79
; also τ. νοῦσον come to the end of it, Hes. Th. 799:—[voice] Pass., περὶ δ' ἤματα μακρὰ τελέσθη Od.10.470
, cf. Hes. Th.59; τετελεσμένον εἰς ἐνιαυτόν ib. 795; ἐν τοῖς ἔτεσι τοῖς δὶς ἑπτὰ τετελ. Arist.HA 581a14, cf. Metaph. 994a26; of men, come to one's end, οἴμοι.. δεσπότου τελουμένου A.Ch. 875
(s. v.l.).

8 sts. intr., like the [voice] Pass., come to an end, be fulfilled, turn out, οὐ γὰρ οἶδ' ὅπῃ τελεῖ ib. 1021, cf. Pers. 225 (troch.), S.El. 1417 (lyr.): later = τελέθω, to be, φύσει τελῶν μνησίκακος Tz.H.2.83
, al.

II pay what one owes, what is due, λιπαρὰς τελέουσι θέμιστας Il.9.156
, 298 (unless this means ' will administer good laws'); νῆας.. αἵ κεν τελέοιεν ἕκαστα ἄστε' ἐπ' ἀνθρώπων ἱκνεύμεναι bring supplies of everything, Od. 9.127: generally, pay, present, δῶρα, δωτίνην, Il.9.598, Od.11.352; μισθόν Il.21.457
, Eup.4; ἀργύριον Pl.Ly. 208b
; ἀργύριον.. μισθόν Id.Prt. 311d
; δύο δραχμὰς μισθόν Ar.Ra. 173
: metaph., τ. ὕμνον Pi.P. 1.79
, 2.13; τ. ψυχὰν Ἀΐδᾳ, i.e. die, Id.I.1.68.

b esp. pay tax, duty, toll, φόρον Pl.Alc.1.123a
; τὰ τέλη Cratin.Jun.9.5
, Arist.Ath. 55.3, cf. Pl.Lg. 847b; τ. μετοίκιον pay the tax of a μέτοικος, ib. 850b; ἱππάδα Is.7.39
; θητικόν Arist.Ath.7.4
, Lex ap. D.43.54; ξενικά D.57.34
; συντάξεις Aeschin.3.91
; freq. in Papyri, οἱ τελοῦντες τὰ καθήκοντα εἰς τὸ βασιλικόν PTeb.5.174
(ii B.C.), etc.; τ. σῖτον pay one's contribution of corn, X.HG5.3.21: abs., pay tax, IG12.1.2,3, Hdt.2.109:—[voice] Pass., of money, etc., to be paid, Id.9.93; of persons, to be in receipt of rent, χώραν ἀτέλεστον ἔχουσιν αὐτοὶ τετελεσμένοι D. Prooem.55
.

2 lay out, spend, χρήματα μεγάλα Hdt.3.137
, Pl. Ap. 20a, cf. X.Cyr.8.1.13:—[voice] Pass., to be spent or expended, Hdt.2.125; ἐς τὸ δεῖπνον τετρακόσια τάλαντα τετελεσμένα laid out upon the dinner, Id.7.118; ἕνδεκα μυριάδας μεδίμνων τελεομένας ἐπ' ἡμέρῃ ἑκάστῃ ib. 187, cf. Pl.Lg. 955e.

b consume, eat (cf. ἀναλίσκω 1.3
), [σιτία] μέτρια τελεύμενα Hp.Aff.47
, cf. 26,43,44.

3 since, in many Greek cities, the citizens were distributed into classes acc. to their taxable property, τ. εἴς τινας meant to belong to a class, to be reckoned among, τ. ἐς Ἕλληνας, ἐς Βοιωτούς, belong to the Greeks, the Boeotians, Hdt.2.51, 6.108; εἰς ἀστοὺς τ. become a citizen, S.OT 222; εἰς ἄνδρας τ. come to man's estate, Pl.Lg. 923e; εἰς γυναῖκας ἐξ ἀνδρὸς τ. become a woman instead of a man, E.Ba. 822; ἕκαστος ἡμῶν ὑπό τινα τελεῖ δαίμονα ὃς πάσης ἡμῶν τῆς ζωῆς ἐπάρχει belongs.., Herm. in Phdr.p.93 A.

4 from the last sense perh. may be expld. the phrase, κοῖός τις δοκέοι ἀνὴρ εἶναι πρὸς τὸν πατέρα τελέσαι to compare with his father, Hdt.3.34 ( τελέσαι om. cod. E, secl. Hude).

III initiate in the mysteries, τινα Pl.Euthd. 277d; τῇ μητρὶ τελούσῃ τὰς βίβλους ἀναγιγνώσκειν D.18.259
; τυμπανίζειν καὶ τ. Plu.2.60a; τ. τῷ Διονύσῳ Milet.6.23
:—[voice] Pass., to have oneself initiated, Ar.Nu. 258; τετελεσμένος Pl.Phd. 69c
, Berl.Sitzb.1927.169 ([place name] Cyrene), etc.; ἐτέλεις, ἐγὼ δ' ἐτελούμην D.18.265
; Διονύσῳ τελεσθῆναι to be consecrated to Dionysus, initiated in his mysteries, Hdt.4.79; ὀργίοισι Hp. Lex5
, cf. X.Smp.1.10: c. acc., Βακχεῖ' ἐτελέσθη Ar.Ra. 357
(anap.); τελέους τελετὰς τελούμενος Pl.Phdr. 249c
, cf. 250b; also τ. μεγάλοισι τέλεσι Id.R. 560e
.

b in Magic, endow a thing with potency, consecrate it, PMag.Par.1.1744, PMag.Lond.46.242, 121.590, Sch.Ar.Pl. 884.

c enchant, Παλλάδιον τετελεσμένον Eust.ad D.P.620.

2 metaph., τελεσθῆναι στρατηγός to be formally appointed general, D. 13.19; τετελεσμένος σωφροσύνῃ a votary of temperance, X.Oec.21.12.

3 also of sacred rites, perform, ἱερά E.Ba. 485
, cf. IT 464 (anap.); θυσίαν τοῖς θεοῖς D.S.4.34
, cf. Plu.Thes.16; ὄργια IG14.1183
([place name] Rome), Paus.4.14.1; γάμον, γάμους, Call.Ap.14, Lyc. 1387:— [voice] Pass., Pl.Lg. 775a.

4 [voice] Pass., of women, to be married, GDI3721.5,9 ([place name] Cos).

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > τελέω
4 ديون

ديون \ liability: (usu. pl.) what one owes, in relation to what one has (assets and capital).

Arabic-English dictionary > ديون
5 مسؤوليات

مَسْؤوليّات \ liability: (usu. pl.) what one owes, in relation to what one has (assets and capital). \ See Also مطلوبات (مَطْلوبات)، دين (دَيْن)‏

Arabic-English dictionary > مسؤوليات
6 مطلوبات

مطلوبات \ liability: (usu. pl.) what one owes, in relation to what one has (assets and capital).

Arabic-English dictionary > مطلوبات
7 С-728

СВОДИТЬ/СВЕСТИ СЧЁТЫ с кем VP subj: human more often this WO)
1. to make a (mutual) settlement of financial accounts with s.o., pay s.o. what one owes him

X свёл счёты с Y-ом - X squared accounts with Y
X settled (up) accounts with Y X settled up with Y X paid up (what he owed Y).
2. (more often impfv (pres or infin with не будем, не надо etc)) to take revenge for an offense or injury

X свёл счёты с Y-ом - X settled a score with Y
X got even with Y X got back at Y X paid Y back X settled accounts (with Y).
Давыдов стал кричать, что никакой он не еврей и никакой не партизан, а Пузенко сводит с ним личные счёты (Кузнецов 1). Davydov shouted that he was no Jew, and no partisan either, but that Puzenko was merely settling a personal score with him (1a).

Марфа Гавриловна ему (Худолееву) отказала... Худолеев запил и стал буянить, сводя счёты со всем светом, виноватым, как он был уверен, в его нынешних неурядицах (Пастернак 1)....Marfa Gavrilovna rejected him (Khudoleiev)....Khudoleiev took to drink and rowdiness, trying to get even with a world which was to blame, so he believed, for all his misfortunes (1a).

В разгар «культурной революции» был момент: многие такие, как он (Ма Хун), поверили, что удастся свести счёты с властями (Буковский 1). At the height of the "cultural revolution" there was a moment when many like him (Ma Hun) thought they'd have a chance to settle accounts with the regime (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-728
8 свести счеты

• СВОДИТЬ/СВЕСТИ СЧЕТЫ с кем

[VP; subj: human; more often this WO]

=====

1. to make a (mutual) settlement of financial accounts with s.o., pay s.o. what one owes him:

- X свёл счёты с Y-ом≈ X squared accounts with Y;

- X settled (up) accounts with Y;

- X settled up with Y;

- X paid up (what he owed Y).

2. [more often impfv (pres or infin with не будем, не надо etc)]

⇒ to take revenge for an offense or injury:

- X свёл счёты с Y-ом≈ X settled a score with Y;

- X got even with Y;

- X got back at Y;

- X paid Y back;

- X settled accounts (with Y).

     ♦ Давыдов стал кричать, что никакой он не еврей и никакой не партизан, а Пузенко сводит с ним личные счёты (Кузнецов 1). Davydov shouted that he was no Jew, and no partisan either, but that Puzenko was merely settling a personal score with him (1a).

     ♦ Марфа Гавриловна ему [Худолееву] отказала... Худолеев запил и стал буянить, сводя счёты со всем светом, виноватым, как он был уверен, в его нынешних неурядицах (Пастернак 1)....Marfa Gavrilovna rejected him [Khudoleiev].... Khudoleiev took to drink and rowdiness, trying to get even with a world which was to blame, so he believed, for all his misfortunes (1a).

     ♦ В разгар "культурной революции" был момент: многие такие, как он [Ма Хун], поверили, что удастся свести счёты с властями (Буковский 1). At the height of the "cultural revolution" there was a moment when many like him [Ma Hun] thought they'd have a chance to settle accounts with the regime (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > свести счеты
9 сводить счеты

• СВОДИТЬ/СВЕСТИ СЧЕТЫ с кем

[VP; subj: human; more often this WO]

=====

1. to make a (mutual) settlement of financial accounts with s.o., pay s.o. what one owes him:

- X свёл счёты с Y-ом≈ X squared accounts with Y;

- X settled (up) accounts with Y;

- X settled up with Y;

- X paid up (what he owed Y).

2. [more often impfv (pres or infin with не будем, не надо etc)]

⇒ to take revenge for an offense or injury:

- X свёл счёты с Y-ом≈ X settled a score with Y;

- X got even with Y;

- X got back at Y;

- X paid Y back;

- X settled accounts (with Y).

     ♦ Давыдов стал кричать, что никакой он не еврей и никакой не партизан, а Пузенко сводит с ним личные счёты (Кузнецов 1). Davydov shouted that he was no Jew, and no partisan either, but that Puzenko was merely settling a personal score with him (1a).

     ♦ Марфа Гавриловна ему [Худолееву] отказала... Худолеев запил и стал буянить, сводя счёты со всем светом, виноватым, как он был уверен, в его нынешних неурядицах (Пастернак 1)....Marfa Gavrilovna rejected him [Khudoleiev].... Khudoleiev took to drink and rowdiness, trying to get even with a world which was to blame, so he believed, for all his misfortunes (1a).

     ♦ В разгар "культурной революции" был момент: многие такие, как он [Ма Хун], поверили, что удастся свести счёты с властями (Буковский 1). At the height of the "cultural revolution" there was a moment when many like him [Ma Hun] thought they'd have a chance to settle accounts with the regime (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сводить счеты
10 dissolutum

dis-solvo, solvi, sŏlūtum, 3, v. a., to loosen asunder, to unloose, disunite, separate, dissolve, destroy (freq. and class.).
I.
Lit.
A.
In gen.:
facilius est apta dissolvere quam dissipata conectere,
Cic. Or. 71, 235:
opus ipsa suum eadem quae coagmentavit natura dissolvit,
id. de Sen. 20, 72:
dissolvunt nodos omnes et vincla relaxant,
Lucr. 6, 356:
contextum,
id. 1, 243:
stamina,
Tib. 1, 7, 2:
ornatus comae,
id. 1, 10, 62:
capillum,
Plin. 28, 7, 23, § 78:
sparta navium,
id. 24, 9, 40, § 65:
pontem,
Nep. Them. 5, 1 et saep.:
nubila ventis,
Lucr. 6, 514; cf.
nubes (ventus, with diducit),
id. 6, 216:
glaciem (sol),
to melt, id. 6, 964:
aes (fulmen),
id. 6, 352:
corpora (vis),
id. 1, 224:
se (venti vortex),
id. 6, 446:
tenebras luce,
Varr. L. L. 6, § 79 Müll.:
dissolutum navigium vel potius dissipatum,
Cic. Att. 15, 11, 3; so,
navem,
Phaedr. 4, 22, 10; Ov. Tr. 4, 8, 18:
stomachum,
i. e. to loosen, relax, Plin. 20, 23, 96, § 256:
ilia sua visu,
Petr. 24, 5:
resinam omnem oleo,
Plin. 14, 20, 25, § 123: collegia, Suet. Aug. 32:
cohortem Germanorum,
id. Galb. 12 et saep.:
animam,
i. e. to die, Lucr. 3, 601; cf. id. 456; Cic. Tusc. 1, 11, 24.—
B.
In partic.
1.
In mercant. lang., to pay, discharge what one owes:
dinumerando solvere: aes alienum praediis venditis,
Cic. Sull. 20, 56; id. Off. 2, 2, 4; Plin. 33, 3, 13, § 44:
nomen,
Cic. Planc. 28:
omne quod debuit,
id. Rosc. Com. 13, 38:
quae debeo,
Ter. Ph. 4, 3, 50: pecuniam pro iis rebus, * Caes. B. C. 1, 87, 1:
pecuniam publicam ulli civitati,
Cic. Verr. 2, 3, 75:
poenam,
to pay a fine, id. Tusc. 1, 42, 100; cf.:
dissolvere et compensare damna,
id. Verr. 2, 5, 13:
vota,
id. Att. 15, 11 fin.; Cat. 66, 38.—
* b.
Mid., transf. to the person: quarum (possessionum) amore adducti dissolvi nullo modo possunt, free or release themselves from debt, Cic. Cat. 2, 8, 18.—
2.
In medic. lang., like digerere, discutere, to discuss, dissipate morbid matter, Plin. 20, 12, 48, § 122; 24, 6, 14, § 23; 24, 9, 38, § 60 al.
II.
Trop., to dissolve, abolish, abrogate, annul, destroy.
A.
In gen.:
utilitas si amicitias conglutinaret, eadem commutata dissolveret,
Cic. Lael. 9, 32; cf. id. de Or. 1, 42, 188:
amicitiam,
id. Rosc. Am. 39:
societatem,
id. Rosc. Com. 13, 38:
consortionem,
id. Off. 3, 6:
matrimonia,
Cod. Just. 5, 17, 8 et saep.:
perjurium,
Cic. Off. 3, 32, 113; cf.
religiones,
Liv. 40, 29:
acta Caesaris,
Cic. Phil. 1, 7 fin.; cf.:
leges Caesaris,
ib. 1, 8 init.:
judicia publica,
id. Agr. 2, 13 fin.:
hoc interdictum,
id. Caecin. 14, 40 et saep.:
argentariam,
id. ib. 4, 11:
regiam potestatem,
Nep. Lys. 3 fin.; cf.
rem publicam,
Liv. 5, 6 fin.:
severitatem,
Cic. Mur. 31, 65:
frigus,
Hor. C. 1, 9, 5 et saep.:
mortem cuncta mortalium mala dissolvere,
Sall. C. 51, 20; cf.
with pers. object: plerosque senectus dissolvit,
id. J. 17, 6.—
B.
In partic.
1.
In rhet. and philos. lang., to refute, reply to, answer an assertion:
criminatio tota dissoluta est (with diluere),
Cic. Rosc. Am. 29, 82:
seu proposita confirmamus, seu contra dicta dissolvimus,
Quint. 4 prooem. § 6; Cic. de Or. 2, 38; id. Tusc. 3, 30; Quint. 5, 13, 2; Tac. A. 13, 21 al.—
2.
(Acc. to I. B. 1. b.) To release, disengage one:
obsecro, dissolve jam me,
Plaut. Merc. 1, 2, 54; id. Poen. 1, 1, 20; Ter. Heaut. 3, 1, 102.—Hence, dissŏ-lūtus, a, um, P. a., unloosed, loose, disconnected.
A.
Of discourse: alterum nimis est vinctum, ut de industria factum appareat;
alterum nimis dissolutum, ut pervagatum ac vulgare videatur,
Cic. Or. 57, 195; Quint. 2, 11, 7; 8, 6, 62 al.—Hence, subst.: dissolūtum, i, n., a gram. fig., i. q. asundeton, asyndeton, Auct. Her. 4, 30, 41; Cic. de Or. 3, 54, 207 (also ap. Quint. 9, 1, 34).—
B.
Of character, lax, remiss, negligent, inattentive, careless; licentious, dissolute (cf.:
mollis, luxuriosus, effeminatus): negligere quid de se quisque sentiat, non solum arrogantis est, sed omnino dissoluti,
Cic. Off. 1, 28, 99:
cupio in tantis rei publicae periculis me non dissolutum videri,
id. Cat. 1, 2, 4; cf.:
in praetermittendo (opp. crudelis in animadvertendo),
id. Verr. 2, 5, 3 fin.:
opp. vehemens,
id. ib. 2, 5, 40:
(Verres) omnium hominum dissolutissimus crudelissimusque,
id. ib. 2, 3, 56; cf. id. ib. 2, 3, 57; id. Tusc. 4, 25 fin.; Nep. Alcib. 1 fin. al.:
quis tam dissolutus in re familiari fuisset, quis tam negligens, etc.?
Cic. Quint. 11, 38; cf. id. ib. 12, 40 et saep.:
animus,
id. Rosc. Am. 11, 32; cf.
mens luxu,
Tac. A. 15, 49 fin.:
consuetudo Graecorum,
Cic. Fl. 9;
and, mores,
Phaedr. 1, 2, 12:
comitas,
Quint. 2, 2, 5:
libelli multo dissolutiores ipsis actionibus,
Sen. Contr. 5 praef.:
nihil asperum... nec tamen quicquam populare ac dissolutum,
Cic. Att. 1, 19, 8; id. Off. 1, 35, 129.— Adv.: dissŏlūte.
a.
Acc. to A., loosely, disconnectedly:
dicere demptis conjunctionibus,
Cic. Or. 39, 135.—
b.
Acc. to B., laxly, negligently, carelessly:
dissolute et turpiter scribere de restitutione alicujus,
Cic. Att. 14, 13 fin.:
vendere decumas,
id. Verr. 2, 3, 39 fin.:
jus suum relinquere,
id. Caecin. 36:
factum aliquid,
id. Verr. 2, 5, 8; cf. id. Phil. 6, 1.

Lewis & Short latin dictionary > dissolutum
11 dissolvo

dis-solvo, solvi, sŏlūtum, 3, v. a., to loosen asunder, to unloose, disunite, separate, dissolve, destroy (freq. and class.).
I.
Lit.
A.
In gen.:
facilius est apta dissolvere quam dissipata conectere,
Cic. Or. 71, 235:
opus ipsa suum eadem quae coagmentavit natura dissolvit,
id. de Sen. 20, 72:
dissolvunt nodos omnes et vincla relaxant,
Lucr. 6, 356:
contextum,
id. 1, 243:
stamina,
Tib. 1, 7, 2:
ornatus comae,
id. 1, 10, 62:
capillum,
Plin. 28, 7, 23, § 78:
sparta navium,
id. 24, 9, 40, § 65:
pontem,
Nep. Them. 5, 1 et saep.:
nubila ventis,
Lucr. 6, 514; cf.
nubes (ventus, with diducit),
id. 6, 216:
glaciem (sol),
to melt, id. 6, 964:
aes (fulmen),
id. 6, 352:
corpora (vis),
id. 1, 224:
se (venti vortex),
id. 6, 446:
tenebras luce,
Varr. L. L. 6, § 79 Müll.:
dissolutum navigium vel potius dissipatum,
Cic. Att. 15, 11, 3; so,
navem,
Phaedr. 4, 22, 10; Ov. Tr. 4, 8, 18:
stomachum,
i. e. to loosen, relax, Plin. 20, 23, 96, § 256:
ilia sua visu,
Petr. 24, 5:
resinam omnem oleo,
Plin. 14, 20, 25, § 123: collegia, Suet. Aug. 32:
cohortem Germanorum,
id. Galb. 12 et saep.:
animam,
i. e. to die, Lucr. 3, 601; cf. id. 456; Cic. Tusc. 1, 11, 24.—
B.
In partic.
1.
In mercant. lang., to pay, discharge what one owes:
dinumerando solvere: aes alienum praediis venditis,
Cic. Sull. 20, 56; id. Off. 2, 2, 4; Plin. 33, 3, 13, § 44:
nomen,
Cic. Planc. 28:
omne quod debuit,
id. Rosc. Com. 13, 38:
quae debeo,
Ter. Ph. 4, 3, 50: pecuniam pro iis rebus, * Caes. B. C. 1, 87, 1:
pecuniam publicam ulli civitati,
Cic. Verr. 2, 3, 75:
poenam,
to pay a fine, id. Tusc. 1, 42, 100; cf.:
dissolvere et compensare damna,
id. Verr. 2, 5, 13:
vota,
id. Att. 15, 11 fin.; Cat. 66, 38.—
* b.
Mid., transf. to the person: quarum (possessionum) amore adducti dissolvi nullo modo possunt, free or release themselves from debt, Cic. Cat. 2, 8, 18.—
2.
In medic. lang., like digerere, discutere, to discuss, dissipate morbid matter, Plin. 20, 12, 48, § 122; 24, 6, 14, § 23; 24, 9, 38, § 60 al.
II.
Trop., to dissolve, abolish, abrogate, annul, destroy.
A.
In gen.:
utilitas si amicitias conglutinaret, eadem commutata dissolveret,
Cic. Lael. 9, 32; cf. id. de Or. 1, 42, 188:
amicitiam,
id. Rosc. Am. 39:
societatem,
id. Rosc. Com. 13, 38:
consortionem,
id. Off. 3, 6:
matrimonia,
Cod. Just. 5, 17, 8 et saep.:
perjurium,
Cic. Off. 3, 32, 113; cf.
religiones,
Liv. 40, 29:
acta Caesaris,
Cic. Phil. 1, 7 fin.; cf.:
leges Caesaris,
ib. 1, 8 init.:
judicia publica,
id. Agr. 2, 13 fin.:
hoc interdictum,
id. Caecin. 14, 40 et saep.:
argentariam,
id. ib. 4, 11:
regiam potestatem,
Nep. Lys. 3 fin.; cf.
rem publicam,
Liv. 5, 6 fin.:
severitatem,
Cic. Mur. 31, 65:
frigus,
Hor. C. 1, 9, 5 et saep.:
mortem cuncta mortalium mala dissolvere,
Sall. C. 51, 20; cf.
with pers. object: plerosque senectus dissolvit,
id. J. 17, 6.—
B.
In partic.
1.
In rhet. and philos. lang., to refute, reply to, answer an assertion:
criminatio tota dissoluta est (with diluere),
Cic. Rosc. Am. 29, 82:
seu proposita confirmamus, seu contra dicta dissolvimus,
Quint. 4 prooem. § 6; Cic. de Or. 2, 38; id. Tusc. 3, 30; Quint. 5, 13, 2; Tac. A. 13, 21 al.—
2.
(Acc. to I. B. 1. b.) To release, disengage one:
obsecro, dissolve jam me,
Plaut. Merc. 1, 2, 54; id. Poen. 1, 1, 20; Ter. Heaut. 3, 1, 102.—Hence, dissŏ-lūtus, a, um, P. a., unloosed, loose, disconnected.
A.
Of discourse: alterum nimis est vinctum, ut de industria factum appareat;
alterum nimis dissolutum, ut pervagatum ac vulgare videatur,
Cic. Or. 57, 195; Quint. 2, 11, 7; 8, 6, 62 al.—Hence, subst.: dissolūtum, i, n., a gram. fig., i. q. asundeton, asyndeton, Auct. Her. 4, 30, 41; Cic. de Or. 3, 54, 207 (also ap. Quint. 9, 1, 34).—
B.
Of character, lax, remiss, negligent, inattentive, careless; licentious, dissolute (cf.:
mollis, luxuriosus, effeminatus): negligere quid de se quisque sentiat, non solum arrogantis est, sed omnino dissoluti,
Cic. Off. 1, 28, 99:
cupio in tantis rei publicae periculis me non dissolutum videri,
id. Cat. 1, 2, 4; cf.:
in praetermittendo (opp. crudelis in animadvertendo),
id. Verr. 2, 5, 3 fin.:
opp. vehemens,
id. ib. 2, 5, 40:
(Verres) omnium hominum dissolutissimus crudelissimusque,
id. ib. 2, 3, 56; cf. id. ib. 2, 3, 57; id. Tusc. 4, 25 fin.; Nep. Alcib. 1 fin. al.:
quis tam dissolutus in re familiari fuisset, quis tam negligens, etc.?
Cic. Quint. 11, 38; cf. id. ib. 12, 40 et saep.:
animus,
id. Rosc. Am. 11, 32; cf.
mens luxu,
Tac. A. 15, 49 fin.:
consuetudo Graecorum,
Cic. Fl. 9;
and, mores,
Phaedr. 1, 2, 12:
comitas,
Quint. 2, 2, 5:
libelli multo dissolutiores ipsis actionibus,
Sen. Contr. 5 praef.:
nihil asperum... nec tamen quicquam populare ac dissolutum,
Cic. Att. 1, 19, 8; id. Off. 1, 35, 129.— Adv.: dissŏlūte.
a.
Acc. to A., loosely, disconnectedly:
dicere demptis conjunctionibus,
Cic. Or. 39, 135.—
b.
Acc. to B., laxly, negligently, carelessly:
dissolute et turpiter scribere de restitutione alicujus,
Cic. Att. 14, 13 fin.:
vendere decumas,
id. Verr. 2, 3, 39 fin.:
jus suum relinquere,
id. Caecin. 36:
factum aliquid,
id. Verr. 2, 5, 8; cf. id. Phil. 6, 1.

Lewis & Short latin dictionary > dissolvo
12 ἀπάγω

ἀπάγω [ᾰγ],

A lead away, carry off, ἀπάγουσι βόας καὶ ἴφια μῆλα Od.18.278
; ἀ. τινὰ ἐκτόπιον S.OT 1340
(lyr.), cf. 1521, etc.; προσάγειν.., ἀπάγειν, bring near.., hold far off, Arist.GC 336a18; ἀ. ἀχλὺν ἀπ' ὀφθαλμῶν remove it, Thphr.HP7.6.2; τὸ ἱμάτιον ἀπὸ τοῦ τραχήλου Plu.Ant. 12
; οὐκ ἀπάξετε ταῦτα; stop this fooling! Jul.Or.7.225a:—[voice] Med., take away for or with oneself, παρθένον Hdt.1.196
, cf. 4.80, Ar.Nu. 1105, etc.; or that which is one's own, X.Cyr.3.1.37, etc.:—[voice] Pass.,
ἐς ὀξὺ ἀπηγμένας
brought to a point, tapering off, Hdt.7.64
, cf. 2.28, Arist. PA 658b30.

2 lead away, draw off troops, τῆς στρατιῆς τὸ πολλόν Hdt.1.164
, cf. Th.1.28, al.; ἄπαγε τὸν ἵππον Ar.Nu.32
.

b elliptically, retire, withdraw, Hdt.5.126, X.HG1.1.34, al.; 'go off', Apollod.Epit.3.3.

3 abduct, Aeschin.1.80, Luc.Tim.16:—[voice] Pass., πρὸς ὕβριν -εσθαι Id.Anach.13
.

II bring back, bring home, Il.18.326; ἀπήγαγεν οἴκαδε Od.16.370
, cf. S.Ph. 941, X.An.1.3.14; ἀ. ὀπίσω Hdt.9.117
.

III return, render what one owes, pay, τὸν φόρον Ar.V. 707
, cf. X.Cyr.2.4.12, Th.5.53; render service, honour, etc., κώμους πρὸς τάφον E.Tr. 1184
; θεωρίαν εἰς Δῆλον Pl.Phd. 58b
.

IV arrest and carry off, ἀπάγετε αὐτὸν παρ' ἐμέ Hdt.2.114
, cf 6.81; δεῖν κἀπάγειν ἐφίετο E.Ba. 439
:—[voice] Pass., ἀπαχθέντας παρ' ἑωυτόν Hdt.6.119
.

2 law-term, bring before a magistrate and accuse (cf. ἀπαγωγή 111
), Antipho5.85; ἀσεβείας for impiety, D.22.27; ἀ. ὡς θεσμοθέτας Id.23.31
; ἀ. τοῖς ἕνδεκα Id.24.113
; τὴν ἐπὶ θανάτῳ -εσθαι Sch.Arist.Rh. 1397a30ap.D.H.Amm.1.12.

3 carry off to prison, Pl.Grg. 486a, Ar.Ach.57; εἰς τὸ δεσμωτήριον And.4.181
, D.23.80, 35.47 ([voice] Pass.): abs., ὡς γόης ἀπαχθῆναι Pl.Men. 80b
; ἀπαχθείς Lys.25.15
.

V lead away, divert from the subject, esp. by sophistry, ἀπὸ τοῦ ὄντος ἐπὶ τοὐναντίον Pl.Phdr. 262b
; ἀ. τινὰ ἀπὸ τῆς ὑποθέσεως D.19.242
;
ἀ. τὸ ὀργιζόμενον τῆς γνώμης
divert.., Th. 2.59
; ἀπὸ δεινῶν ἀ. τὴν γνώμην ib.65.

b in Logic, reduce, εἰς ἀδύνατον Arist.APr. 29b9
:—impers. in [voice] Pass., ἀπῆκται ἄρα εἰς.. Papp. 798.11
.

c in later Greek, reduce, drive an opposing disputant, ἐπὶ ψεῦδος S.E.P.2.233
; εἰς ἀντίφασιν, εἰς ἄτοπον, Phlp.in APr. 21.31, 58.14:—[voice] Pass., εἰς ἀδύνατον ἀπαχθῆναι Arr.Epict.1.7.25
, cf. Phlp.in APr.129.2.

2 receive, ἀπ' ὄψεως.. τὰ δοξάζοντα ἀ. Pl.Phlb. 39b
.

3 separate, ἀπάγεται καὶ χωρίζεται Id.Phd. 97b
.

VI simply, carry, ἐν ἀριστερᾷ τόξον Id.Lg. 795a
.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀπάγω
13 pay up

1. transitive verb
zurückzahlen [Schulden]
2. intransitive verb
zahlen

* * *

(to give (money) to someone, eg in order to pay a debt: You have three days to pay up (= You must pay up within three days).) Schulden tilgen

* * *

◆ pay up

I. vi [be]zahlen

II. vt

▪ to \pay up up ⇆ sth etw [vollständig] zurückzahlen

to \pay up up a debt eine Schuld [vollständig] begleichen

* * *

1. vt sep
what one owes zurückzahlen; subscription bezahlen
his account is paid up — er hat alles bezahlt

See:

→ academic.ru/53073/paid-up">paid-up

2. vi
zahlen
* * *

pay up

A v/t

1. jemanden oder etwas voll oder sofort bezahlen

2. WIRTSCH Anteile, eine Versicherungsprämie etc voll einzahlen: → paid-up

3. eine Schuld etc tilgen, abbezahlen

B v/i zahlen:

make sb pay up jemanden zur Kasse bitten fig

* * *
1. transitive verb
zurückzahlen [Schulden]
2. intransitive verb
zahlen

English-german dictionary > pay up
14 compte

compte [kɔ̃t]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = calcul) faire le compte des erreurs to count the mistakes

• faire le compte des dépenses to calculate the expenditure

• comment as-tu fait ton compte pour arriver si tard ? how did you manage to get here so late?

• prendre qch en compte to take sth into account

   b. ( = nombre exact) right number

• le compte y est (paiement) that's the right amount ; (inventaire) that's the right number

• j'ai ajouté 15 € pour faire le compte I've added 15 euros to make up the full amount

   c. (Accounting) account

• faire ses comptes to do one's accounts

• tenir les comptes to do the accounts

• être laissé pour compte [personne] to be left by the wayside

   d. (Banking) account

• compte en banque bank account

• avoir un compte dans une banque to have an account with a bank

   e. (Computing) account

• compte utilisateur user account

   f. ( = facture) invoice ; [d'hôtel, restaurant] bill (Brit), check (US)

• pourriez-vous me faire mon compte ? would you make out my bill?

• mettez-le sur mon compte put it on my bill

   g. ( = dû) il y a trouvé son compte he did well out of it

• chacun y trouve son compte there's something in it for everybody

• il a son compte (inf) (épuisé, mort) he's had it (inf) ; (ivre) he's had more than he can take

• son compte est bon his number's up (inf)

   h. ( = explication) demander des comptes à qn to ask sb for an explanation

• rendre des comptes à qn to explain o.s. to sb

• je n'ai de comptes à rendre à personne I'm accountable to nobody

• rendre compte de qch à qn to give sb an account of sth

   i. (locutions)

► à ce compte-là ( = dans ce cas) in that case ; ( = à ce train-là) at this rate

► tout compte fait all things considered

► se rendre compte de qch/que ( = réaliser) to realize sth/that

• est-ce que tu te rends compte de ce que tu dis ? do you realize what you are saying?

• il a osé dire ça, tu te rends compte ! he dared say that - can you believe it!► tenir compte de qn/qch to take sb/sth into account

• il n'a pas tenu compte de nos avertissements he didn't take any notice of our warnings► compte tenu de considering

► à son compte

• s'installer à son compte to set up one's own business

• travailler à son compte to be self-employed► pour le compte de qn ( = au nom de) on behalf of sb

► sur le compte de ( = à propos de) about

• on m'en a raconté de belles sur son compte ! I was told a few interesting stories about him!

• verser de l'argent sur le compte de qn to pay money into sb's account

• mettre qch sur le compte de qch ( = attribuer à) to put sth down to sth

2. <

► compte chèque postal post office account

► compte chèques, compte courant current (Brit) or checking (US) account

► compte à rebours countdown

► compte rendu account ; [de livre, film] review ; (sur travaux en cours) progress report

• faire le compte rendu d'une réunion to give an account of a meeting ► compte sur livret deposit account

* * *
kɔ̃t
1.

nom masculin

1) ( calcul) count

faire le compte de quelque chose — to work out [dépenses, recettes]; to count (up) [personnes, objets]

si je fais le compte de ce qu'il me doit — if I work out what he owes me

le compte est bon — that works out right

tenir le compte de quelque chose — to keep count of something

comment fais-tu ton compte pour faire...? — fig how do you manage to do...?

au bout du compte — ( pour constater) in the end

tout compte fait — ( tout bien considéré) all things considered; ( en fait) when all is said and done

en fin de compte — ( pour conclure) at the end of the day

tout compte fait or en fin de compte, c'est lui qui avait raison — when all is said and done, he was right

2) ( résultat) ( d'argent) amount; (d'objets, heures, de personnes) number

le compte y est — ( en argent) that's the right amount; (en objets, personnes) all present and correct

le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte — ( en argent) that's not the right amount; (en objets, personnes) that's not the right number

il a son compte — (colloq) ( battu ou tué) he's done for (colloq); ( ivre) he's had a drop too much

nous avons eu notre compte d'ennuis — fig we've had more than our fair share of problems

à ce compte-là — ( dans ces conditions) in that case

3) ( considération)

prendre quelque chose en compte, tenir compte de quelque chose — to take something into account

compte tenu de — considering

4) ( intérêt personnel)

être or travailler à son compte — to be self-employed

se mettre or s'installler or s'établir à son compte — to set up one's own business

prendre des jours de congé à son compte — to take a few days off without pay

pour le compte de quelqu'un — on behalf of somebody

y trouver son compte — to get something out of it

à compte d'auteur — at the author's expense

5) ( en comptabilité) account

tenir les comptes — to keep the accounts

6) Finance account

compte bancaire or en banque — bank account

7) Commerce ( ardoise) account

j'ai un compte chez un libraire — I have an account with a bookshop GB ou bookstore

mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un — lit to charge something to somebody's account; fig to put something down to somebody

8) ( somme à payer)

voilà votre compte — here's your money

9) (explication, rapport)

rendre compte de quelque chose à quelqu'un — ( rapporter) to give an account of something to somebody; ( justifier) to account for something to somebody

rendre des comptes à quelqu'un — [responsable] to be answerable to somebody

demander des comptes à quelqu'un — to ask for an explanation from somebody

10) ( notion nette)

se rendre compte de — ( être conscient) to realize; ( remarquer) to notice

11) ( sujet)

je ne sais rien sur leur compte — I don't know anything about them

12) Sport ( en boxe) count

2.

à bon compte locution adverbiale lit ( à peu de frais) [acheter] cheap; [acquérir, voyager] cheaply; fig ( sans difficulté) the easy way

s'en tirer à bon compte — to get off lightly

Phrasal Verbs:

- compte chèques

- compte chèque postal

- compte d'épargne

- compte à rebours

- comptes d'apothicaire

* * *
kɔ̃t
1. nm

1) (= total, montant) count, number

faire le compte de — to count up

Le compte des bulletins de vote prendra du temps. — It will take time to count the voting slips.

Le compte est bon. — That's the right amount.

2) (bancaire) account

ouvrir un compte — to open an account

J'ai déposé le chèque sur mon compte. — I've paid the cheque into my account.

3) (chez un commerçant) account

Mettez-le sur mon compte. — Charge it to my account.

4) (autres locutions)

à ce compte-là (= dans ce cas) — in that case, (= à ce train-là) at that rate

tout compte fait — on the whole

à bon compte; s'en tirer à bon compte — to get off lightly

rendre compte de qch (= relater) — to give an account of sth, (en assumant une responsabilité) to account for sth

rendre compte de qch à qn (= relater) — to give sb an account of sth, (en assumant une responsabilité) to account to sb for sth

tenir compte de [fait, circonstances] — to take into account, [conseils] to take notice of

Ils ont tenu compte de mon expérience. — They took my experience into account.

Il n'a pas tenu compte de mes conseils. — He took no notice of my advice.

compte tenu de — taking into account

prendre qch à son compte — to take responsibility for sth

travailler à son compte — to work for oneself

pour le compte de — on behalf of

pour son propre compte — for one's own benefit

sur le compte de qn (= à son sujet) — about sb

mettre qch sur le compte de qn (= le rendre responsable) — to put sth down to sb

en fin de compte fig — when all is said and done, at the end of the day

Le voyage ne s'est pas mal passé, en fin de compte. — The journey wasn't bad, all things considered.

au bout du compte — in the final analysis

avoir son compte fig * — to have had it *

trouver son compte à qch — to do well out of sth

régler un compte (= s'acquitter de qch) — to settle an account, (= se venger) to get one's own back

régler son compte à qn — to eliminate sb

2. comptes nmpl

1) (comptabilité) accounts, books

faire les comptes — to do the accounts, to do the books

tenir les comptes — to keep the accounts

2) (autres locutions)

rendre des comptes à qn — to be answerable to sb

régler ses comptes — to settle one's differences

* * *

compte

A nm

1 ( calcul) count; faire le compte de qch to work out [dépenses, recettes]; to count (up) [personnes, objets]; si je fais le compte de ce qu'il me doit if I work out what he owes me; le compte est bon that works out right; j'ai fait le compte des chocolats qui restaient I counted up how many chocolates were left; tenir le compte de qch to keep count of sth; elle tient un compte précis de ses heures supplémentaires she keeps an exact count of her extra hours; comment fais-tu ton compte pour faire…? fig how do you manage to do…?; au bout du compte ( pour constater) in the end; tout compte fait ( tout bien considéré) all things considered; ( en fait) when all is said and done; en fin de compte ( pour conclure) at the end of the day; tout compte fait or en fin de compte, c'est lui qui avait raison when all is said and done, HE was right;

2 ( résultat) ( d'argent) amount; (d'objets, heures, de personnes) number; le compte y est ( en argent) that's the right amount; (en objets, personnes) all present and correct; le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte ( en argent) that's not the right amount; (en objets, personnes) that's not the right number; il y a 28 élèves, le compte y est/n'y est pas there are 28 pupils, everybody's here/somebody's missing ou ( plusieurs personnes) some are missing; il devrait rester 15 pots de confiture, le compte n'y est pas there should be 15 jars of jam left, but they're not all there; faire le compte ( en argent) to come to the right amount; (en personnes, objets) to come to the right number; voici 20 euros, cela devrait faire le compte here's 20 euros, that should be about right; même si chacun ajoute 3 euros cela ne fera pas le compte even if everybody puts in another 3 euros, it still won't come to the right amount; avoir son compte d'heures de sommeil to get the right amount of sleep; il a son compte○ (battu, tué) he's done for○; ( ivre) he's had a drop too much; nous avons eu notre compte d'ennuis fig we've had more than our fair share of problems; à ce compte-là ( dans ces conditions) in that case;

3 ( considération) prendre qch en compte, tenir compte de qch to take sth into account; compte tenu de considering;

4 ( intérêt personnel) être à son compte to be self-employed; travailler à son compte to work for oneself; se mettre or s'installler or s'établir à son compte to set up one's own business; reprendre un commerce à son compte to take over a business in one's own name; prendre des jours de congé à son compte to take a few days off without pay ou to take a few days' unpaid leave; pour le compte de qn on behalf of sb; y trouver son compte to get something out of it; ils ont abandonné l'enquête, beaucoup ont dû y trouver leur compte they abandoned the enquiry GB ou inquiry US, that must have suited a lot of people; faire le compte de qn† to benefit sb; les livres publiés à compte d'auteur books published at the author's expense;

5 Compta account; passer or mettre en compte to place [sth] to account [somme]; être en compte avec qn to have money matters to settle with sb; faire ses comptes [commerçant, ménagère] to do one's accounts; tenir les comptes [commerçant, ménagère, comptable] to keep the accounts; c'est moi qui tiens les comptes à la maison I keep the household accounts; ⇒ ami, ligne;

6 Fin account; compte bancaire or en banque bank account; compte gelé/sans mouvement frozen/dormant account; avoir un compte dans une banque to have an account with a bank; avoir un compte en Suisse to have a Swiss bank account; avoir 1 000 euros sur son compte to have 1,000 euros in one's account; verser de l'argent or faire un versement sur un compte to pay money into an account; retirer de l'argent de son compte to withdraw (some) money from one's account; un compte au nom de… an account in the name of…;

7 Comm ( ardoise) account; j'ai un compte chez un libraire I have an account with a bookshop GB ou bookstore; mettre qch sur le compte de qn lit to charge sth to sb's account; fig to put sth down to sb; il l'a mis sur le compte de la fatigue he put it down to tiredness;

8 ( somme à payer) voilà votre compte here's your money; demander son compte à qn to hand in one's notice to sb; donner son compte à qn to give sb notice; recevoir son compte ( être payé) to be paid; ( être renvoyé) to be given one's notice;

9 (explication, rapport) rendre compte de qch à qn ( rapporter) to give an account of sth to sb; ( justifier) to account for sth to sb; je n'ai pas à te rendre compte de mes actions I don't have to account for my actions to you; rendre des comptes à qn [responsable] to be answerable to sb; je n'ai pas de comptes à te rendre I don't have to answer to you; demander des comptes à qn to ask for an explanation from sb;

10 ( notion nette) se rendre compte de ( être conscient) to realize; ( remarquer) to notice; il ne s'est pas rendu compte du mal qu'il avait fait he didn't realize the harm he had done; tout cela s'est passé si vite que je ne me suis rendu compte de rien it all happened so quickly that I didn't realize what was going on; tu ne te rends pas compte que c'est dangereux! don't you realize how dangerous it is?; je ne me suis pas rendu compte de l'heure I didn't notice the time; se rendre compte de la difficulté d'une tâche to realize how difficult a job is; je ne me suis jamais rendu compte que I never realized that;

11 ( sujet) sur le compte de qn about sb; je ne sais rien sur leur compte I don't know anything about them;

12 Sport ( en boxe) count; pour le compte for the count.

B à bon compte loc adv lit ( à peu de frais) [acheter] cheap; [acquérir, voyager] cheaply; fig ( sans difficulté) the easy way; avoir qch à bon compte to get sth cheap; étudiant qui a obtenu son diplôme à bon compte student who got his degree the easy way; s'en tirer à bon compte to get off lightly; s'en tirer à bon compte avec un bras cassé to get off (lightly) with a broken arm.

Composés

compte d'affectation Compta appropriation account; compte d'amortissement Compta depreciation account; compte de bilan Compta balance sheet; compte bloqué Fin blocked account; compte chèques Fin current account GB, checking account US; compte chèque postal, CCP Fin, Postes post office account; compte client Compta accounts receivable; Fin customer account; compte courant Fin = compte chèques; compte de dépôt Fin deposit account; compte d'épargne Fin savings account; compte d'épargne logement, CEL Fin savings account entitling depositor to cheap mortgage; compte d'exploitation Compta trading account; compte fournisseurs Compta accounts payable, payables US; compte joint Fin joint account; compte sur livret Fin savings account; compte numéroté Fin numbered account; compte de pertes et profits Compta profit and loss account; ce livre a disparu! encore un à mettre au compte des pertes et profits! fig the book has disappeared! another one we can say goodbye to!; compte à rebours countdown; le compte à rebours de la campagne est commencé fig the run-up to the elections has started; compte rémunéré Fin interest-bearing (current GB ou checking US) account; compte de résultat Compta profit and loss account; compte de situation = compte de bilan; compte de soutien Admin, Fin state support fund (à for); compte à vue = compte chèques; comptes d'apothicaire complicated calculations.

[kɔ̃t] nom masculin

A.[CALCUL, SOMME CALCULÉE]

1. [opération] counting

faire le compte (de)

a. [personnes] to count (up)

b. [dépenses] to add up

faites le compte vous-même work it out (for) yourself

quand on fait le compte... when you reckon it all up...

compte à rebours (sens propre & figuré) countdown

2. [résultat] (sum) total

j'ai le compte I've got the right money

je vous remercie, monsieur, le compte est bon ou y est! thank you sir, that's right!

il n'y a pas le compte

a. [personnes] they're not all here ou there, some are missing

b. [dépenses] it doesn't add up

compte rond: cela fait un compte rond that makes it a (nice) round sum ou figure

cela ne fait pas un compte rond it comes to an odd figure

comment fais-tu ton compte pour te tromper à chaque fois/pour que tout le monde soit mécontent? how do you manage to get it wrong every time/manage it so (that) nobody's satisfied?

mais comment a-t-il fait son compte? but how did he make such a mess of it?

3. [avantage]

j'y trouve mon compte I do well out of it, it works out well for me

il n'y trouvait pas son compte, alors il est parti

a. [il ne gagnait pas assez d'argent] he wasn't doing well enough out of it, so he left

b. [dans une relation] he wasn't getting what he wanted out of it, so he left

4. [dû]

demander son compte to ask for one's wages

donner son compte à quelqu'un to give somebody (his) notice

avoir son compte (de) to have more than one's fair share ou more than enough (of)

je n'ai pas mon compte de sommeil I don't get all the sleep I need ou enough sleep

il a déjà son compte (familier) [il a beaucoup bu] he's had quite enough to drink already, he's had a skinful

recevoir son compte

a. (sens propre) to get one's (final) wages

b. (familier, figuré & familier) to get the sack (UK) ou one's marching orders

régler son compte à quelqu'un

a. (sens propre) to pay somebody off

b. (familier, figuré & familier) to give somebody a piece of one's mind

régler ses comptes [mettre en ordre ses affaires] to put one's affairs in order

régler ses comptes avec quelqu'un

a. [le payer] to settle up with somebody

b. [se venger] to settle a score with somebody

son compte est bon (familier) he's had it, he's done for

B.[DANS LE DOMAINE FINANCIER ET COMMERCIAL]

1. [de dépôt, de crédit] account

compte bancaire bank account

compte courant current (UK) ou checking (US) account

compte de dépôt deposit (UK) ou savings (US) account

compte épargne savings account

compte épargne logement savings account (for purchasing a property)

compte joint joint account

compte numéroté numbered account

2. [facture] bill, check (US)

faites-moi ou préparez-moi le compte may I have the bill, please?

3. [bilan]

compte de profits et pertes profit and loss account

C.[LOCUTIONS]

1. [argent]

à mon/son etc. compte: reprendre à son compte

a. [magasin] to take over in one's own name

b. [idée, écrit] to adopt

il a pris le repas à son compte he paid for the meal

être ou travailler à son compte to be self-employed

il est à son compte he's his own boss, he's set up on his own

à compte d'auteur at the author's own expense

en compte: passer ou porter une somme en compte

a. [recette] to credit a sum

b. [dépense] to debit a sum

nous sommes en compte, vous me réglerez tout à la fin as we're doing business together, you may pay me in full at the end

2. [explication, compréhension]

demander des comptes à quelqu'un to ask somebody for an explanation of something, to ask somebody to account for something

rendre des comptes (à quelqu'un) to give ou to offer (somebody) an explanation

je n'ai pas de comptes à vous rendre I don't have to justify myself to you

rendre compte de quelque chose à quelqu'un

a. [s'en expliquer] to justify something to somebody

b. [faire un rapport] to give an account of something to somebody

devoir des comptes à quelqu'un to be responsible ou accountable to somebody

il ne te doit pas de comptes he doesn't owe you any explanations

prendre quelque chose en compte [prendre en considération] to take something into account ou consideration

se rendre compte de quelque chose to realize something

te rends-tu compte de ce que tu fais? do you realize ou really understand what you're doing?

on lui a collé une étiquette dans le dos mais il ne s'en est pas rendu compte somebody stuck a label on his back but he didn't notice

non mais, tu te rends compte! (familier) [indignation] can you believe it?

tenir compte de quelque chose to take account of something, to take something into account

ne tenir aucun compte de quelque chose to disregard something

elle n'a pas tenu compte de mes conseils she took no notice of ou ignored my advice

compte tenu de in view ou in the light of

————————

comptes nom masculin pluriel

accounts, accounting

faire/tenir les comptes to do/to keep the accounts

faire des comptes d'apothicaire to work things out to the last penny ou cent (US)

les bons comptes font les bons amis (proverbe) pay your debts and you'll keep your friends

————————

à bon compte locution adverbiale

[acheter] cheap, cheaply

s'en tirer à bon compte

a. [sans frais] to manage to avoid paying a fortune

b. [sans conséquences graves] to get off lightly

————————

à ce compte locution adverbiale,

à ce compte-là locution adverbiale

[selon ce raisonnement] looking at it ou taking it that way

————————

pour compte locution adverbiale

laisser quelqu'un pour compte to neglect somebody

laisser des marchandises pour compte to leave goods on a merchant's hands

————————

pour le compte locution adverbiale

for the count

pour le compte de locution prépositionnelle

for

elle travaille pour le compte d'une grande société she works for a large firm, she freelances for a large firm

————————

pour mon compte locution adverbiale,

pour son compteetc. locution adverbiale

for my/his etc. part, as for me/him etc.

————————

sur le compte de locution prépositionnelle

1. [à propos de] on, about, concerning

on a dit bien des bêtises sur son compte people talked a lot of nonsense about him

2. (locution)

mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un (sens propre) to put something on somebody's bill

mettre quelque chose sur le compte de quelque chose to put something down to something

tout compte fait locution adverbiale,

tous comptes faits locution adverbiale

[après tout] thinking about it, on second thoughts

Dictionnaire Français-Anglais > compte

15 pay

1. I
abs

1) he owes it and must pay он должен /задолжал/ и обязан заплатить; who is paying? кто платит?

2) this work (the business, the shop, farming, this enterprise, etc.) pays (does not pay) эта работа и т.д. (не) окупается / (не) оправдывает себя/; how to make business pay? как сделать предприятие рентабельным?
2. II
1) pay in some manner pay willingly (reluctantly, grudgingly, handsomely, inadequately, punctually, etc.) платить /выплачивать/ охотно и т.д.; pay monthly (annually, etc.) платить /выплачивать/ ежемесячно и т.д.; pay at some time I shall pay soon (at once, next week, etc.) я скоро и т.д. заплачу

2) pay in some manner this work pays well эта работа выгодна; the mine is paying fairly well эта выработка приносит довольно хороший доход
3. III
1) pay smb., smth. pay the dressmaker (the tailor, the workmen, a teacher, the electric light company, etc.) платить портнихе и т.д., расплачиваться с портнихой и т.д.; pay the money (the deposit of t 10, the monthly rent, etc.) платить деньги и т.д.; pay an account (a bill) заплатить по счету, расплатиться; pay one's dues внести взносы; pay debts выплачивать долги; pay one's passage (one's bus fare, etc.) платить за проезд и т.д., оплачивать проезд и т.д.; pay one's college вносить плату за обучение в колледже; pay wages платить /выплачивать/ зарплату; pay a subscription уплатить за подписку; I had to pay an extra five roubles мне надо было доплатить пять рублей; pay damages оплачивать /возмещать/ убытки

2) pay smb., smth. the job does not pay me эта работа невыгодна; the stock pays 4 per cent эти акции дают /приносят/ четыре процента прибыли
4. IV
pay smb. in some manner pay smb. liberally (handsomely, meagerly, grudgingly, etc.) платить кому-л. /расплачиваться с кем-л./ щедро и т.д.; pay smth. in some manner pay smth. promptly (partially, grudgingly, etc.) платить /выплачивать/ что-л. аккуратно и т.д.; pay smb., smth. at some time pay smb. at once немедленно /тут же, сразу же/ заплатить кому-л. /расплатиться с кем-л./; he hasn't paid the doctor yet он еще не заплатил врачу /не расплатился с врачом/
5. V
pay smb. smth. pay smb. the money one owes заплатить кому-л. долг; pay me the money you owe me верни мне долг /деньги, которые ты должен/; pay smb. an annuity выплачивать кому-л. ренту
6. VII
pay smb. to do smth. I pay smb. to mow the lawn (to dig a hole, to baby-sit, etc.) платить кому-л., чтобы он постриг газон и т.д.; they paid him ten pounds to hold his tongue ему заплатили десять фунтов, чтобы он держал язык за зубами; you could not pay me to do that я не сделаю этого ни за какие деньги

2)

it would not pay me to take that job мне не стоит /не имеет смысла/ брать эту работу; it would pay you to be more careful вам не мешало бы быть поосторожнее; does it pay them to employ such a large stuff? выгодно ли им иметь такой большой штат?
7. XI
be paid in some manner he was amply (fabulously) paid ему хорошо (баснословно много) платили; they are generally paid by the distance and not by the time им обычно платят за пройденное расстояние, а не за время; get paid at some time when do you get paid? когда вы получаете зарплату?, когда у вас получка?; get paid for doing smth. do you get paid for baby-sitting? вам платят за то, что вы сидите с ребенком?; be paid at some time we are paid on Fridays мы получаем зарплату по пятницам; when are we going to be paid? когда с нами будут рассчитываться /нам заплатят/?; my subscription is paid to January у меня подписка оплачена до января; freight to be paid before departure [груз] к оплате до отправки (надпись); be paid for the work has been paid for работа уже оплачена; he dislikes to be invited and paid for он терпеть не может, когда его приглашают и за него платят
8. XIII
it pays to do smth. it pays to buy good things есть смысл /стоит/ покупать хорошие вещи; it pays to advertize реклама себя оправдывает; it pays to be polite вежливость окупается сторицей; it does not pay to spend too much money on this work не стоит тратить слишком много денег на эту работу; it doesn't pay to get angry злиться не стоит
9. XVI
pay for smth. pay for the house (for the car, for smb.'s services, for the damage, for the loss, for smb.'s education /schooling/, for board, for a year's subscription, etc.) платить /вносить плату/ за дом и т.д.; he is not paying well for our labour он мало платит за ваш труд; we are paying for the room by the day мы оплачиваем комнату посуточно /поденно/;for one's mistakes (for one's folly, for one's sins, for one's cruelty, for one's idleness, for one's inexperience, etc.) расплачиваться за свои ошибки и т.д.; pay dearly for what one has done дорого заплатить за то, что сделал; he paid for it with his life он поплатился /заплатил/ за это своей жизнью; he paid for his negligence by losing bis situation он потерял работу из-за своей халатности; I'll make him pay for this! он у меня еще за это поплатится!; pay for smb. I shall pay for you я за вас заплачу /расплачусь/; she always pays for herself она всегда платит сама за себя; pay in /by, into/ smth. pay in cash (in ready money, in silver, in kind, etc.) заплатить наличными и т.д.; pay in full (in part) расплачиваться полностью (по частям); you can pay in /by/ instalments вы можете платить /выплачивать/ частями /в рассрочку/; pay in advance заплатить /оплатить/ вперед, заплатить /расплатиться/ заблаговременно; pay into smb.'s account внести деньги на чей-л. счет; pay by cheque оплатить чеком; pay out of smth. pay out of one's own pocket (out of public money, out of the fund, etc.) платить /расплачиваться/ из собственного кармана и т.д.; pay by smth. pay by the hour платить за каждый час, выплачивать почасовые; pay by the year платить [один] раз в год; they pay by the distance (by the time) они платят в зависимости от [пройденного] расстояния (в соответствии с затраченным временем); pay at /in/ smth. pay at the gate (at the turnstile, in the doorway, etc.) платить у ворот и т.д.; pay on smth. pay on delivery оплатить при доставке
10. XVIII
pay for oneself pay for itself окупаться, оправдывать расходы; this machine will pay for itself soon эта машина очень скоро себя окупит /окупится/
11. XXI1
pay smth. for smth. pay a hundred guineas (a lot of money, extra money, too much, etc.) for smth. платить сто гиней и т.д. за что-л.; how much did you pay for your car (for that book, etc.)? сколько вы заплатили за свою машину и т.д.? pay smth. on smth. pay customs duties on imported articles платить пошлину на ввозимые товары; pay interest on public loans платить проценты по займам; pay smth. into smth. pay money into the bank (a sum into your account, taxes into the treasury, etc.) вносить деньги в банк и т.д.; pay smth. with smth. pay a debt with interest вернуть долг с процентами; pay kindness with evil платить злом за добро; pay smth. in smth. pay part of the sum in cash (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc.) заплатить /выплатить/ часть суммы наличными и т.д.; pay smb. in smth. pay smb. in his own coin отплатить кому-л. той же монетой; pay smb. in full полностью расплатиться с кем-л.; pay smb. by smth. pay smb. by the time (by the year, by the hour, etc.) платить кому-л. в зависимости от затраченного времени и т.д.; pay smb., smth. for smth. pay smb. for the work (for his services, for the car, for the painting, etc..) платить кому-л. за работу и т.д.; pay the teacher five dollars for a lesson платить учителю пять долларов за урок; pay smb. for the trouble (for the insults, etc.) отплачивать кому-л. за причиненное беспокойство и т.д.; pay smth. to smb. pay interest to a creditor платить кредитору проценты; pay smth. for smb. he paid five dollars for me он заплатил за меня пять долларов; he paid my debts for me он выплатил мои долги; pay smb. out of smth. pay smb. out of the town funds (out of the public money, out of one's own pocket, etc.) платить кому-л. из городских фондов и т.д. || pay one's respects to smb. засвидетельствовать свое почтение кому-л.; pay a call on smb. наносить визит кому-л.; pay a visit to smb. посещать кого-л.
12. XXIV1
pay smth. as smth. pay some money as expenses for the evening внести определенную сумму на покрытие расходов за вечер
13. XXV
pay as... (when..., etc.) pay as (when) you go in платить при входе

English-Russian dictionary of verb phrases > pay

16 debt

[det]
noun

(what one person owes to another: His debts amount to over $3,000; a debt of gratitude.) gæld; skyld

- debtor
- in debt
* * *
[det]
noun

(what one person owes to another: His debts amount to over $3,000; a debt of gratitude.) gæld; skyld

- debtor
- in debt

English-Danish dictionary > debt

17 debido

adj.

1 due, fit, right, correct.

2 payable.

past part.

past participle of spanish verb: deber.

* * *

debido

► participio pasado

1→ link=deber deber

► adjetivo

1 (merecido) due

■ con el debido respeto,... with all due respect,...

2 (conveniente) right

■ no pongas a la verdura más sal de la debida don't put more salt than necessary on the vegetables

3 (adecuado) proper, necessary

■ tomaremos las debidas precauciones we'll take the necessary precautions

\

FRASEOLOGÍA

como es debido (correctamente) right, properly 2 (como es merecido) deservedly

■ siéntate en la silla como es debido sit properly on the chair

■ lo recibieron con todos los honores, como era debido he was received with full honours, as was his due

debido,-a a due to, owing to, because of

■ las carreteras están cortadas debido al mal tiempo the roads have been closed due to bad weather

debido a que because

■ no pudieron venir debido a que tenían el coche averiado they couldn't come because their car had broken down

en debida forma in due form

más de lo debido too much

* * *

(f. - debida)

adj.

due, proper

* * *

ADJ

1) (=adecuado) due, proper

a su debido tiempo — in due course

con el debido respeto — with all due respect

con las debidas precauciones — with all due o the necessary precautions

en debida forma — duly

• como es debido — as is (only) right and proper

no lo hizo como es debido — he didn't do it properly

una fiesta como es debido — a proper o real party

un padre como es debido no haría eso — a true father would not do that

• más de lo debido — more than necessary

2)

• debido a — owing to, because of

debido a ello — owing to o because of this

debido a la falta de agua — owing to o because of the water shortage

• debido a que — owing to o because of the fact that

* * *

- da adjetivo

1) ( apropiado)

a su debido tiempo or en su debido momento — in due course

con el debido respeto, creo que se equivoca — with all due respect, I think you are mistaken

tratar a alguien con el debido respeto — to show due respect to somebody

tomó las debidas precauciones — she took the necessary precautions

no trabaja con el debido cuidado — he doesn't take enough care over his work

portarse/sentarse como es debido — to behave/sit properly

una comida como es debido — a proper meal

más de lo debido — too much

2) (en locs)

debido a — owing to, on account of

debido a que — owing to the fact that

* * *

= due.

Ex. The system checks the document in and calculates the fine due.

----

* a su debido tiempo = in due course.

* conducir o andar con cuidado debido a la dificultad existente = navigate.

* con el debido respeto = with due respect.

* con todo mi debido respeto hacia = with (all) due respect to.

* dar menos de lo debido = shortchange.

* debido a = be reason of, because of, by reason of, by virtue of, due to, for reasons of, in connection with, in light of, in the face of, in the interest(s) of, in the light of, on account of, on grounds, on the grounds that/of, owing to, thanks to, out of, because.

* debido a la costumbre = inertial.

* debido a la inercia = inertial.

* debido a que = because, for.

* debido a su inconsistencia = mercurially.

* estrés debido al calor = heat stress.

* sin la debida autorización = warrantless.

* una oportunidad como es debido = a fair chance.

* * *

- da adjetivo

1) ( apropiado)

a su debido tiempo or en su debido momento — in due course

con el debido respeto, creo que se equivoca — with all due respect, I think you are mistaken

tratar a alguien con el debido respeto — to show due respect to somebody

tomó las debidas precauciones — she took the necessary precautions

no trabaja con el debido cuidado — he doesn't take enough care over his work

portarse/sentarse como es debido — to behave/sit properly

una comida como es debido — a proper meal

más de lo debido — too much

2) (en locs)

debido a — owing to, on account of

debido a que — owing to the fact that

* * *

= due.

Ex: The system checks the document in and calculates the fine due.

* a su debido tiempo = in due course.

* conducir o andar con cuidado debido a la dificultad existente = navigate.

* con el debido respeto = with due respect.

* con todo mi debido respeto hacia = with (all) due respect to.

* dar menos de lo debido = shortchange.

* debido a = be reason of, because of, by reason of, by virtue of, due to, for reasons of, in connection with, in light of, in the face of, in the interest(s) of, in the light of, on account of, on grounds, on the grounds that/of, owing to, thanks to, out of, because.

* debido a la costumbre = inertial.

* debido a la inercia = inertial.

* debido a que = because, for.

* debido a su inconsistencia = mercurially.

* estrés debido al calor = heat stress.

* sin la debida autorización = warrantless.

* una oportunidad como es debido = a fair chance.

* * *

debido -da

adjective

A

(apropiado): eso ya lo discutiremos a su debido tiempo or en su debido momento we will discuss that in due course

con el debido respeto, creo que se equivoca with all due respect, I think you are making a mistake

díselo con el debido respeto say it respectfully

tomó las debidas precauciones she took the necessary precautions

no trabaja con el debido cuidado he isn't careful enough in his work, he doesn't take enough care over his work

pórtate/siéntate como es debido behave/sit properly!, behave/sit right! ( AmE)

correspondió como es debido, invitándolos a su casa she responded in the proper manner by inviting them to her house

a ver si hoy hacemos una comida como es debido let's have a proper o real meal today

un hombre como es debido no se habría comportado de esa manera a real man would not have behaved in that way

lo debido en estos casos es avisar a las autoridades what one must do in these cases is inform the authorities

habló/bebió más de lo debido she talked/drank too much

B ( en locs):

debido a ( frml); owing to, on account of

no hubo vuelos debido a la niebla ( frml); there were no flights owing to o on account of o because of the fog

debido a que ( frml); owing to the fact that ( frml), because

no pudo asistir al sepelio debido a que se encontraba en el extranjero he was unable to attend the funeral because o owing to the fact that he was abroad

* * *

Del verbo deber: ( conjugate deber)

debido es:

el participio

Multiple Entries:
deber
debido
deber 1 ( conjugate deber) verbo transitivo ‹dinero/favor/explicación› to owe;
◊ te debo las entradas de ayer I owe you for the tickets from yesterday

debido v aux
1 ( expresando obligación):
◊ debemos trabajar más we must work harder;

no debes usarlo you must not use it;
debidoías or debías habérselo dicho you ought to have o you should have told her;
no se debe mentir you mustn't tell lies;
no debidoías haberlo dejado solo you shouldn't have left him alone
2 (expresando suposición, probabilidad):
◊ deben (de) ser más de las cinco it must be after five o'clock;

deben (de) haber salido they must have gone out;
debe (de) estar enamorado she/he must be in love;
no deben (de) saber la dirección they probably don't know the address;
no les debe (de) interesar they can't be interested
deberse verbo pronominal
1 ( tener su causa en) debidose a algo to be due to sth;
◊ se debe a que no estudia it's due to the fact that she doesn't study;

¿a qué se debe este escándalo? what's all this racket about?
2 [ persona] ( tener obligaciones hacia) debidose a algn to have a duty to sb
deber 2 sustantivo masculino
1 ( obligación) duty;
◊ cumplió con su debido he carried out o did his duty

2
◊ deberes sustantivo masculino plural ( tarea escolar) homework, assignment (AmE)

debido
◊ -da adjetivo

a) ( apropiado):

◊ a su debido tiempo in due course;

tratar a algn con el debido respeto to show due respect to sb;
tomó las debidas precauciones she took the necessary precautions;
como es debido ‹sentarse/comer› properly;

‹comida/regalo› proper;
◊ más de lo debido too much

b) ( en locs)

◊ debido a owing to, on account of;

debido a que owing to the fact that
deber 1 sustantivo masculino
I duty: deberá cumplir con su deber, she must do her duty
II Educ deberes, homework sing
deber 2
I verbo transitivo
1 (tener una deuda) to owe: me debe una disculpa, he owes me an apology
le debe mucho a su entrenador, he owes a lot to his trainer
2 (+ infinitivo: estar obligado a) must, to have to: debe tomar el medicamento, he must take the medicine
debía hacerlo, I had to do it
ya debería estar aquí, he ought to be here‚ ¡debería darte vergüenza!, you should be ashamed of yourself! o shame on you! ➣ Ver nota en must 3 (para dar un consejo) should: deberías estar presente, you should be present
II verbo intransitivo ( deber + de + infinitivo: ser posible) (positivo) must: debe de haberlo oído en alguna parte, he must have heard it from somewhere
(negativo) can not: debe de estar dormido, he must be asleep
todavía no deben de haber llegado, they can't have arrived yet
debido,-a adjetivo due, proper: a su debido tiempo, in due course
con el debido cuidado, with due care
más de lo debido, too much
♦ Locuciones: debido a, because of, due to
debido a que, because of the fact that
como es debido, properly
' debido' also found in these entries:
Spanish:
amaraje
- comportarse
- corpulencia
- debida
- estrechamiento
- estructuración
- estructural
- frustrarse
- inclinación
- motricidad
- obedecer
- sainete
- tiempo
- circunstancia
- cruzar
English:
account
- alienate
- applicant
- attrition rate
- because
- crack up
- delay
- due
- exertion
- frenzy
- graft
- ill health
- misconduct
- must
- owing
- squarely
- suitably
- undercharge
- course
- decent
- tail

* * *

debido, -a

♦ adj

1. [adeudado] owing, owed

2. [justo, conveniente] due, proper;

a su debido tiempo in due course;

el tema se abordará en su debido momento the subject will be dealt with in due course;

con el debido respeto, creo que se equivoca with all due respect, I think you're mistaken;

creo que he comido más de lo debido I think I've had a bit too much to eat;

como es debido properly;

¡pórtate como es debido! behave yourself!;

no saben cocinar una paella como es debido they don't know how to cook a proper o real paella

♦ debido a loc prep

debido a su enfermedad owing to o because of his illness;

esto es debido a la falta de previsión this is due to lack of foresight;

llegó tarde debido a que no sonó su despertador she arrived late because her alarm clock didn't go off

* * *

debido

I part → deber

II adj

1 due;

como es debido properly;

a su debido tiempo in due course

2 en locuciones

:

debido a due to, owing to, on account of;

ser debido a be due to

* * *

debido, -da adj

1) : right, proper, due

2)

debido a : due to, owing to

* * *

debido adj proper

debido a due to / owing to

Spanish-English dictionary > debido

18 Schuld

Adj.: schuld (an etw. Dat) sein be to blame ( oder responsible) (for s.th.); er ist daran schuld he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault; schuld sind immer die anderen iro. it’s always someone else’s fault

* * *

die Schuld

(Geldschuld) debt; liability;

(Verantwortung) blame; fault; guiltiness; guilt

* * *
Schụld [ʃʊlt]
f -, -en

1) [-dn]
no pl
(= Ursache, Verantwortlichkeit) die Schuld an etw (dat) haben or tragen (geh) — to be to blame for sth

Schuld haben — to be to blame (
an +dat for)

er hatte Schuld an dem Streit — the argument was his fault, he was to blame for the argument

du hast selbst Schuld — that's your own fault, that's nobody's fault but your own

nehmen — to take the blame

jdm die Schuld geben or zuschreiben — to blame sb

die Schuld auf jdn abwälzen or schieben — to put the blame on sb

die Schuld bei anderen suchen — to try to blame somebody else

die Schuld liegt bei mir — I am to blame (for that)

das ist meine/deine Schuld — that is my/your fault, I am/you are to blame (for that)

das ist meine eigene Schuld — it's my own fault, I've nobody but or only myself to blame

durch meine/deine Schuld — because of me/you

jdm/einer Sache Schuld geben — to blame sb/sth

er gab ihr Schuld, dass es nicht klappte — he blamed her for it not working, he blamed her for the fact that it didn't work

2) no pl (= Schuldhaftigkeit, Schuldgefühl) guilt; (= Unrecht) wrong; (REL = Sünde) sin; (im Vaterunser) trespasses pl

die Strafe sollte in einem angemessenen Verhältnis zur Schuld stehen — the punishment should be appropriate to the degree of culpability

sich frei von Schuld fühlen — to consider oneself completely blameless

ich bin mir keiner Schuld bewusst — I'm not aware of having done anything wrong

ich bin mir meiner Schuld bewusst —

ihm konnte seine Schuld nicht nachgewiesen werden — his guilt could not be proved

ihm konnte keine Schuld nachgewiesen werden — it couldn't be proved that he had done anything wrong

laden — to burden oneself with guilt

für seine Schuld büßen — to pay for one's sin/sins

Schuld und Sühne — crime and punishment

See:

= zuschulden

3) (= Zahlungsverpflichtung) debt

ich stehe tief in seiner Schuld (lit) — I'm deeply in debt to him; (fig) I'm deeply indebted to him

Schulden machen — to run up debts

Schulden haben — to be in debt

EUR 10.000 Schulden haben — to have debts totalling (Brit) or totaling (US) or of 10,000 euros, to be in debt to the tune of 10,000 euros

in Schulden geraten — to get into debt

bis über beide Ohren in Schulden stecken (inf) — to be up to one's ears in debt (inf)

das Haus ist frei von Schulden — the house is unmortgaged

* * *

die

1) (a sense of shame: a feeling of guilt.) guilt

2) (the state of having done wrong: Fingerprints proved the murderer's guilt.) guilt

3) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) fault

4) (what one person owes to another: His debts amount to over $3,000; a debt of gratitude.) debt

5) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) responsible

* * *

Schuld¹

<->

[ʃʊlt]

f kein pl

1. (Verschulden) fault no pl, blame no pl

es war meine eigene \Schuld it was my own fault

beide trifft die \Schuld am Scheitern der Ehe both carry the blame for the break-up of the marriage

die \Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government

frei von \Schuld blameless

durch jds \Schuld due to sb's fault

nur durch deine \Schuld habe ich den Zug verpasst it's your fault that I missed the train

jdm/etw [die] \Schuld [an etw dat] geben [o zuschreiben] to blame sb/sth [for sth], to put the blame [for sth] on sb/sth

\Schuld haben to be at fault

\Schuld an etw dat haben to be [the one] to blame for sth

die \Schuld bei jemand anderem suchen to try to blame sb else

die \Schuld [an etw dat] auf sich akk nehmen to take [or accept] the blame [for sth]

die \Schuld an etw dat tragen to be to blame [or responsible] for sth

jdn trifft keine \Schuld [an etw dat] sb is not to blame [for sth]

jdm die \Schuld [an etw dat] zuschieben to blame sb [for sth]

2. JUR fault no pl, blame no pl, guilt no pl; (im Zivilrecht) liability no pl

seine \Schuld ist nicht bewiesen his guilt has not been established

3. (verschuldete Missetat) guilt no pl; REL sin

er ist sich keiner \Schuld bewusst he's not aware of having done anything wrong

kollektive \Schuld collective guilt

eine \Schuld auf sich akk laden (geh) to burden oneself with guilt

\Schuld und Sühne guilt and atonement

Schuld²

<-, -en>

[ʃʊlt]

f meist pl FIN (Zahlungsverpflichtung) debt, indebtedness

seine \Schulden abtragen [o abzahlen] [o (fachspr) tilgen] to redeem [or pay off] one's debts

\Schulden bedienen (fachspr) to service debts

seine \Schulden begleichen [o bezahlen] to pay [or meet] [or settle] one's debts, to discharge one's liabilities

\Schulden eintreiben to call in [or collect] debts

jdm \Schulden erlassen to release sb from debts

fällige \Schuld debt due [or owing]

frei von \Schulden sein to be free from [or of] debts; Immobilien to be unencumbered

\Schulden haben to have debts, to be in debt

€5.000 \Schulden haben to have debts totalling €5.000

\Schulden bei jdm haben to owe sb money

\Schulden machen to build [or run] up debts, to go into debt

sich akk in \Schulden stürzen to plunge into debt

▶ mehr \Schulden als Haare auf dem Kopf haben (fam) to be up to one's ears in debt fam

▶ [tief] in jds \Schuld stehen (geh) to be [deeply] indebted to sb

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

Schuld f; -, -en

1. nur sg; (Verantwortung) blame;

ihn trifft die Schuld (dafür) he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault;

ich habe keine Schuld I am not to blame, I am blameless;

ohne meine Schuld through no fault of mine ( oder my own);

die Schuld auf sich nehmen take the blame, take responsibility;

jemandem oder

einer Sache die Schuld geben blame sb ( oder sth), put the blame on sb ( oder sth);

jemandem Schuld (an etwas) geben blame sb (for sth);

die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben pin the blame on sb;

er gibt immer anderen die Schuld he always puts the blame on someone else

2. nur sg (Schuldbewusstsein) guilt;

moralische Schuld moral guilt;

Schuld und Sühne crime and punishment; BIBEL sin and atonement;

schwere Schuld auf sich laden incur a heavy burden of guilt;

er war sich seiner Schuld bewusst he was aware of his wrongdoing, he knew he had done wrong;

ich bin mir keiner Schuld bewusst I don’t feel that I’ve done any wrong;

er wird mit seiner Schuld nicht fertig he can’t come to terms with his sense of guilt

3. meist pl (Geldschuld) debt (auch fig); (Verbindlichkeit) liability;

Schulden haben, in Schulden stecken be in debt; → auch Ohr;

Schulden machen, in Schulden geraten get into debt; formeller: incur debts;

sich in Schulden stürzen plunge into debt;

seine Schulden bezahlen pay ( oder settle) one’s debts;

bei jemandem Schulden haben owe sb (some) money;

frei von Schulden free from ( oder of) debt, debt-free; Haus: unencumbered, not mortgaged;

in jemandes Schuld sein oder

stehen fig owe sb a debt of gratitude, be deeply indebted to sb

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

-en f.

blame n.

debt n.

due n.

guilt n.

guiltiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schuld

19 schuld

Adj.: schuld (an etw. Dat) sein be to blame ( oder responsible) (for s.th.); er ist daran schuld he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault; schuld sind immer die anderen iro. it’s always someone else’s fault

* * *

die Schuld

(Geldschuld) debt; liability;

(Verantwortung) blame; fault; guiltiness; guilt

* * *
Schụld [ʃʊlt]
f -, -en

1) [-dn]
no pl
(= Ursache, Verantwortlichkeit) die Schuld an etw (dat) haben or tragen (geh) — to be to blame for sth

Schuld haben — to be to blame (
an +dat for)

er hatte Schuld an dem Streit — the argument was his fault, he was to blame for the argument

du hast selbst Schuld — that's your own fault, that's nobody's fault but your own

nehmen — to take the blame

jdm die Schuld geben or zuschreiben — to blame sb

die Schuld auf jdn abwälzen or schieben — to put the blame on sb

die Schuld bei anderen suchen — to try to blame somebody else

die Schuld liegt bei mir — I am to blame (for that)

das ist meine/deine Schuld — that is my/your fault, I am/you are to blame (for that)

das ist meine eigene Schuld — it's my own fault, I've nobody but or only myself to blame

durch meine/deine Schuld — because of me/you

jdm/einer Sache Schuld geben — to blame sb/sth

er gab ihr Schuld, dass es nicht klappte — he blamed her for it not working, he blamed her for the fact that it didn't work

2) no pl (= Schuldhaftigkeit, Schuldgefühl) guilt; (= Unrecht) wrong; (REL = Sünde) sin; (im Vaterunser) trespasses pl

die Strafe sollte in einem angemessenen Verhältnis zur Schuld stehen — the punishment should be appropriate to the degree of culpability

sich frei von Schuld fühlen — to consider oneself completely blameless

ich bin mir keiner Schuld bewusst — I'm not aware of having done anything wrong

ich bin mir meiner Schuld bewusst —

ihm konnte seine Schuld nicht nachgewiesen werden — his guilt could not be proved

ihm konnte keine Schuld nachgewiesen werden — it couldn't be proved that he had done anything wrong

laden — to burden oneself with guilt

für seine Schuld büßen — to pay for one's sin/sins

Schuld und Sühne — crime and punishment

See:

= zuschulden

3) (= Zahlungsverpflichtung) debt

ich stehe tief in seiner Schuld (lit) — I'm deeply in debt to him; (fig) I'm deeply indebted to him

Schulden machen — to run up debts

Schulden haben — to be in debt

EUR 10.000 Schulden haben — to have debts totalling (Brit) or totaling (US) or of 10,000 euros, to be in debt to the tune of 10,000 euros

in Schulden geraten — to get into debt

bis über beide Ohren in Schulden stecken (inf) — to be up to one's ears in debt (inf)

das Haus ist frei von Schulden — the house is unmortgaged

* * *

die

1) (a sense of shame: a feeling of guilt.) guilt

2) (the state of having done wrong: Fingerprints proved the murderer's guilt.) guilt

3) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) fault

4) (what one person owes to another: His debts amount to over $3,000; a debt of gratitude.) debt

5) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) responsible

* * *

Schuld¹

<->

[ʃʊlt]

f kein pl

1. (Verschulden) fault no pl, blame no pl

es war meine eigene \Schuld it was my own fault

beide trifft die \Schuld am Scheitern der Ehe both carry the blame for the break-up of the marriage

die \Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government

frei von \Schuld blameless

durch jds \Schuld due to sb's fault

nur durch deine \Schuld habe ich den Zug verpasst it's your fault that I missed the train

jdm/etw [die] \Schuld [an etw dat] geben [o zuschreiben] to blame sb/sth [for sth], to put the blame [for sth] on sb/sth

\Schuld haben to be at fault

\Schuld an etw dat haben to be [the one] to blame for sth

die \Schuld bei jemand anderem suchen to try to blame sb else

die \Schuld [an etw dat] auf sich akk nehmen to take [or accept] the blame [for sth]

die \Schuld an etw dat tragen to be to blame [or responsible] for sth

jdn trifft keine \Schuld [an etw dat] sb is not to blame [for sth]

jdm die \Schuld [an etw dat] zuschieben to blame sb [for sth]

2. JUR fault no pl, blame no pl, guilt no pl; (im Zivilrecht) liability no pl

seine \Schuld ist nicht bewiesen his guilt has not been established

3. (verschuldete Missetat) guilt no pl; REL sin

er ist sich keiner \Schuld bewusst he's not aware of having done anything wrong

kollektive \Schuld collective guilt

eine \Schuld auf sich akk laden (geh) to burden oneself with guilt

\Schuld und Sühne guilt and atonement

Schuld²

<-, -en>

[ʃʊlt]

f meist pl FIN (Zahlungsverpflichtung) debt, indebtedness

seine \Schulden abtragen [o abzahlen] [o (fachspr) tilgen] to redeem [or pay off] one's debts

\Schulden bedienen (fachspr) to service debts

seine \Schulden begleichen [o bezahlen] to pay [or meet] [or settle] one's debts, to discharge one's liabilities

\Schulden eintreiben to call in [or collect] debts

jdm \Schulden erlassen to release sb from debts

fällige \Schuld debt due [or owing]

frei von \Schulden sein to be free from [or of] debts; Immobilien to be unencumbered

\Schulden haben to have debts, to be in debt

€5.000 \Schulden haben to have debts totalling €5.000

\Schulden bei jdm haben to owe sb money

\Schulden machen to build [or run] up debts, to go into debt

sich akk in \Schulden stürzen to plunge into debt

▶ mehr \Schulden als Haare auf dem Kopf haben (fam) to be up to one's ears in debt fam

▶ [tief] in jds \Schuld stehen (geh) to be [deeply] indebted to sb

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

schuld adj:

schuld (

an etwas dat)

sein be to blame ( oder responsible) (for sth);

er ist daran schuld he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault;

schuld sind immer die anderen iron it’s always someone else’s fault

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

-en f.

blame n.

debt n.

due n.

guilt n.

guiltiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schuld

20 debt

[det] 1.
nome

1) econ. debito m. (to verso, con)

bad debts — insolvenze

to run up a debt o debts contrarre un debito, fare debiti; to get into debt indebitarsi; to be in debt essere in debito; she is $ 2,000 in debt ha un debito di $ 2.000; to get out of debt estinguere i debiti, sdebitarsi; to pay off one's debts — pagare i (propri) debiti

2) (obligation) debito m.

to acknowledge one's debt to sb. — riconoscere di essere in debito verso qcn.

I'm forever in your debt — ti sarò debitore per sempre
2.
modificatore econ. [collection, recovery, burden] di debiti; [capacity, level, ratio] di indebitamento

* * *
[det]
noun

(what one person owes to another: His debts amount to over $3,000; a debt of gratitude.) debito

- debtor
- in debt
* * *
[det] 1.
nome

1) econ. debito m. (to verso, con)

bad debts — insolvenze

to run up a debt o debts contrarre un debito, fare debiti; to get into debt indebitarsi; to be in debt essere in debito; she is $ 2,000 in debt ha un debito di $ 2.000; to get out of debt estinguere i debiti, sdebitarsi; to pay off one's debts — pagare i (propri) debiti

2) (obligation) debito m.

to acknowledge one's debt to sb. — riconoscere di essere in debito verso qcn.

I'm forever in your debt — ti sarò debitore per sempre
2.
modificatore econ. [collection, recovery, burden] di debiti; [capacity, level, ratio] di indebitamento

English-Italian dictionary > debt

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

См. также в других словарях:

What Price Confidence? — (translated as Vertrauenssache ) is a chamber opera in nine scenes with music and libretto by Ernst Krenek, his opus 111. This little drawing room comedy [Horizons Circled, Reflections on My Music , Ernst Krenek et al., UC Press 1974 pp. 45 6] is … Wikipedia

What Computers Can't Do — Book cover of the 1979 paperback edition See also: Philosophy of artificial intelligence Hubert Dreyfus has been a critic of artificial intelligence research since the 1960s. In a series of papers and books, including Alchemy and AI (1965), What… … Wikipedia

One Thousand and One Nights — Arabian Nights redirects here. For other uses, see Arabian Nights (disambiguation). For other uses, see One Thousand and One Nights (disambiguation). Arab World … Wikipedia

List of minor One Piece characters — The following is a list of minor characters in the manga and anime series One Piece : AisaAisa (アイサ) is a small girl and, since she was born, she could sense via Mantra whenever anyone dies or is severely wounded. Because of this, she hates it… … Wikipedia

New Amerykah Part One (4th World War) — Studio album by Erykah Badu Released February … Wikipedia

Twenty One (game show) — infobox television show name = Twenty One caption = Logo of the Maury Povich version format = Quiz Show runtime = 60 minutes country = USA starring = Jack Barry (1956 version) Monty Hall (temporary replacement; summer 1958) Jim Lange (1982… … Wikipedia

List of One Piece characters — The protagonists of the One Piece series. Clockwise from top: Franky, Usopp (in his Sogeking alias), Nico Robin, Sanji, Monkey D. Luffy, Roronoa Zoro, Nami, Brook and Tony Tony Chopper (at the center). The One Piece manga and anime series… … Wikipedia

duty — [13] Duty comes from Anglo Norman dueté. This was a derivative of Old French deu ‘owed’ (source of English due [13]), which in turn came from Latin dēbitus, past participle of dēbēre ‘owe’ and source of English debit and debt. (Latin dēbēre was… … The Hutchinson dictionary of word origins

duty — [13] Duty comes from Anglo Norman dueté. This was a derivative of Old French deu ‘owed’ (source of English due [13]), which in turn came from Latin dēbitus, past participle of dēbēre ‘owe’ and source of English debit and debt. (Latin dēbēre was… … Word origins

fail|ure — «FAYL yuhr», noun. 1. the fact of failing; lack of success; the fact of being unable to do or become what is wanted, expected, or attempted: »failure in one s work. When disappointment trips you up or failure barks your shin (Grantland Rice). 2.… … Useful english dictionary

due — adj., n., & adv. adj. 1 (predic.) owing or payable as a debt or an obligation (our thanks are due to him; pound500 was due on the 15th). 2 (often foll. by to) merited; appropriate; fitting (his due reward; received the applause due to a hero). 3… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

what one owes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

what one owes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: